フクシマ：チェルノブイリの何倍も悪い　１

　フクシマの事件を海外の学者はどうとらえているのか。今日は、「社会的責任を求める物理学者」の設立者であり、放射線医学の医師、反原発の科学者として世界的に有名な、ヘレン・カルデコット氏の談話を、二回にわけて紹介します。これは2011年3月18日、カナダ・モントリオール出行われた講演会の後の記者発表談話ですが、事故から間もない時期で、彼女の怒りが伝わってきます。なお、（）は訳者注、原文（下記）にはグローバル・リサーチの詳細な注釈がついています。
フクシマを考える
ヘレン・カルデコット博士
(訳：山本節子)
　
　最初にお示しするのは、ニューヨーク科学アカデミーがこのほど出した、チェルノブイリのリポートです。これはロシアで発表された5000本もの記事を、初めて英訳したもので、ネットでダウンロードできます。これによると、WHOやIEAEの報告と違い、もう百万人近くがチェルノブイリ事故の結果としてなくなっています。これは医学界の歴史の中でも最大の隠匿事件のひとつであり、すべての人がこのことを知る必要があります。
　次に、日本についてですが、フクシマの状況はチェルノブイリよりずっと、何桁も悪いのです。私は、六つの原子炉が同時に危機におちいることがあろうとは、思いもしませんでした。これらの原子炉、マークⅠの設計に関わったGEのエンジニア3人が、その危険性を知って退社していますが、日本はその危険な原子炉を地震断層の上に建てたのです。
　原子炉の一部は地震に耐えたようですが、外部電源の供給が絶え、これら六つの原子炉に送り込む、１分あたり百万ガロンにのぼる冷却水が供給できなくなりました。冷却水がないと冷却プールの水位がさがり、(むき出しになった)燃料棒は熱で溶けてしまいます。スリーマイル島や、チェルノブイリの時と同じように。緊急用ディーゼル発電機――これは普通の家ほどもある巨大なものです――も津波で破壊され、もう原子炉の中の冷却水を循環させることができなくなりました。
　また、原子炉の上には――原子炉格納庫内部ではなく――冷却プールがあり、そこから毎年、最も汚染された燃料棒を約30トン除去します。燃料棒は長さ12フィート、厚さ２インチです。そこから出る放射線は非常に強く、そのそばに数分間立っているだけで、その場でというわけではありませんが、死に至るほどです。リティヴィネンコのことを覚えているでしょうか。あのロシア人はプルトニウムで毒殺されたのですが、彼のように死ぬのです。髪が抜け、鼻血が止まらず・・・ちょうどエイズ患者のように。